1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Astuta donna single</i>

2
00:00:08,450 --> 00:00:11,360
<i>Episodio 7</i>

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,300
La mamma ha detto di darti questo.

4
00:00:19,290 --> 00:00:21,140
Anche mia mamma è pazza.

5
00:00:21,140 --> 00:00:24,870
Che razza di suocera fa questo genere di cose?
per il genero divorziato?

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,470
<i>Ho amato Cha Jeong Woo che amava solo me.</i>

7
00:01:04,470 --> 00:01:06,080
<i>Tutto questo</i>

8
00:01:06,080 --> 00:01:10,340
<i>era il motivo per cui ti amavo e tutto il resto.
Allora cosa farai adesso?</i>

9
00:01:11,180 --> 00:01:13,530
<i>Non importa cosa, abbiamo fatto una promessa.</i>

10
00:01:14,320 --> 00:01:16,790
<i>Mi hai buttato via quando hai fatto quella promessa
è diventato troppo trasandato.</i>

11
00:01:16,790 --> 00:01:20,030
<i>Entrambe le parti avrebbero dovuto mantenere una promessa.</i>

12
00:01:20,030 --> 00:01:24,380
<i>Hai distrutto la nostra felicità ordinaria e
invece ci sei riuscito così.</i>

13
00:01:24,980 --> 00:01:28,290
<i>In quel momento ho perso la fiducia </i>

14
00:01:28,290 --> 00:01:31,710
<i> che avrei potuto rendere felici sia te che me. </i>

15
00:01:33,300 --> 00:01:35,170
<i>È già un piatto rotto (qualcosa che è già successo), ma</i>

16
00:01:35,170 --> 00:01:39,480
<i>non insultare nemmeno la sincerità che ti ho dato. </i>

17
00:01:40,390 --> 00:01:41,950
<i>Allora divento troppo infelice.</i>

18
00:01:41,950 --> 00:01:43,630
<i>Sincerità?</i>

19
00:01:46,610 --> 00:01:49,480
<i>Cos'è un insulto e cosa è così miserabile?</i>

20
00:01:52,210 --> 00:01:55,510
<i>Sai quanto è stato difficile per me e come
quanto dolore ho provato a causa tua?</i>

21
00:01:59,760 --> 00:02:04,990
<i>Anche se hai un problema con l'azienda, dipingendo
i graffiti sull'auto dell'amministratore delegato sono un po'...</i>

22
00:02:04,990 --> 00:02:08,820
<i>Cha Jeong Woo, tu... terribile bastardo!</i>

23
00:02:08,820 --> 00:02:13,400
<i>C'è più tempo rimasto per il periodo di tirocinio,
e se all'improvviso le diamo una dispensa speciale,</i>

24
00:02:13,400 --> 00:02:16,290
<i>cosa succede al morale degli altri dipendenti?</i>

25
00:02:23,620 --> 00:02:29,260
<i>Ho sentito che quello che ha sollevato con tutte le sue difficoltà e
il sacrificio è stata questa compagnia.</i>

26
00:02:29,260 --> 00:02:31,990
<i>L'ho sentito dalla persona direttamente coinvolta</i>

27
00:02:32,850 --> 00:02:36,790
<i>da una persona che conosce quella persona molto bene.</i>

28
00:02:50,770 --> 00:02:52,960
Oh, fa caldo.
Caldo, caldo.

29
00:02:53,740 --> 00:02:55,970
Ecco qui.

30
00:02:57,100 --> 00:02:59,900
<i>Sembra assolutamente delizioso.</i>

31
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
<i>Ehi, è un bene che non abbia cenato.</i>

32
00:03:02,400 --> 00:03:05,390
<i>Amministratore delegato, davvero non ne mangerai?</i>

33
00:03:07,060 --> 00:03:09,180
No, va bene.

34
00:03:09,880 --> 00:03:13,020
Sto...sto guardando la mia figura in questi giorni.

35
00:03:15,270 --> 00:03:20,450
Se hai intenzione di mantenere quell'immagine "SinDiTempting",
dovrai prenderti cura di te stesso.

36
00:03:20,450 --> 00:03:23,930
Poi mangerò da solo.

37
00:03:23,930 --> 00:03:25,570
Ggodolnam?
<i>(Sedurre, divorziato e single, uomo)</i>

38
00:03:27,580 --> 00:03:29,720
Un uomo single e divorziato che vuoi sedurre.

39
00:03:29,720 --> 00:03:33,590
Ho sentito che gli hai anche augurato "buon compleanno".
una segretaria nel giorno del suo compleanno.

40
00:03:33,590 --> 00:03:37,970
Dato che stai mantenendo l'immagine così bene,
come può non essere così?

41
00:03:37,970 --> 00:03:40,000
Ggodolnam... qualunque cosa.

42
00:03:59,990 --> 00:04:01,490
Vuoi mangiare?

43
00:04:02,090 --> 00:04:03,670
Me?

44
00:04:03,670 --> 00:04:05,300
Affatto.

45
00:04:06,590 --> 00:04:09,100
Non ho appetito.

46
00:04:18,990 --> 00:04:20,650
Giusto.

47
00:04:20,650 --> 00:04:23,120
E' questo il gusto.

48
00:04:23,120 --> 00:04:25,450
Ti comporti in modo subdolo quando stavi per mangiare.

49
00:04:25,450 --> 00:04:28,150
Le sue abilità culinarie sono ancora sorprendenti come sempre.

50
00:04:28,150 --> 00:04:29,760
Ma...

51
00:04:30,630 --> 00:04:33,090
non è un po' esagerato?

52
00:04:33,090 --> 00:04:33,870
Cosa è?

53
00:04:33,870 --> 00:04:36,850
Non importa quanto possa essere una suocera che ama
suo genero,

54
00:04:36,850 --> 00:04:40,790
dov'è la suocera?
si prende cura del genero divorziato?

55
00:04:40,790 --> 00:04:44,410
Sh-lei era sempre generosa con il cibo.

56
00:04:44,410 --> 00:04:48,930
Anche la sua mano era grande <i>(era generosa con le porzioni),</i> quindi dava tanti contorni ai poveri studenti d'esame.

57
00:04:48,930 --> 00:04:52,370
Le sue abilità culinarie erano così buone, non lo sai
quanto era gustoso il suo cibo.

58
00:04:52,370 --> 00:04:56,050
Allora la tua ex moglie deve aver avuto delle fantastiche abilità culinarie.

59
00:04:56,050 --> 00:04:58,670
Dicono che le abilità culinarie siano genetiche.

60
00:04:58,670 --> 00:05:00,510
Cucina?

61
00:05:01,610 --> 00:05:04,070
Beh, non erano male.

62
00:05:04,740 --> 00:05:08,470
Ma era molto antieconomica.

63
00:05:08,470 --> 00:05:09,880
Che cosa? Perché?

64
00:05:09,880 --> 00:05:14,620
Quando preparava una semplice zuppa di pasta di fagioli, il costo degli ingredienti era di 15 dollari e ci volevano almeno due ore.

65
00:05:15,330 --> 00:05:17,250
Lei è quel tipo di ragazzina.

66
00:05:17,250 --> 00:05:19,620
Era molto antieconomica.

67
00:05:19,620 --> 00:05:21,810
Ehi, invece è meglio mangiare fuori.

68
00:05:21,810 --> 00:05:24,830
Anche allora avrebbe sostenuto che sarebbe andata
per realizzarlo da sola.

69
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
Poi un giorno l'ho vista farlo.

70
00:05:29,480 --> 00:05:33,280
Cosa stava facendo, le ci sono volute due ore?
Quello che ho scoperto è stato...

71
00:05:34,050 --> 00:05:37,770
Ha affettato il tofu e ha scattato una foto di certificazione, ha affettato le zucchine e ha scattato una foto di certificazione, ha sciolto la pasta di fagioli

72
00:05:37,770 --> 00:05:42,640
e ho scattato una foto di certificazione. Ha scattato una foto ad ogni passo. Stava per pubblicare un libro di cucina o cosa?

73
00:05:43,730 --> 00:05:47,240
Ma hai comunque detto che ha preparato la colazione
tutti i giorni senza fallo.

74
00:05:50,560 --> 00:05:52,180
Quello è...

75
00:05:56,010 --> 00:05:56,970
<i>Tesoro, solo uno di questi.</i>

76
00:05:56,970 --> 00:05:59,130
<i>Sono in ritardo.</i>

77
00:05:59,610 --> 00:06:01,490
<i>Ancora uno.</i>

78
00:06:07,090 --> 00:06:08,890
Lo ha fatto.

79
00:06:10,540 --> 00:06:13,370
Questo tipo di donna non è comune.

80
00:06:29,850 --> 00:06:31,770
Non stai dormendo?

81
00:06:36,480 --> 00:06:38,470
<i>E anche il condimento è dentro.
- Sì.</i>

82
00:06:38,470 --> 00:06:39,330
<i>Se volessi mangiarlo piccante...</i>

83
00:06:39,330 --> 00:06:40,930
Wow
-E anche il soffritto è lo stesso.

84
00:06:41,580 --> 00:06:43,140
Sei forse...

85
00:06:43,870 --> 00:06:45,900
Sei triste per questo?

86
00:06:45,900 --> 00:06:47,080
Non è così.

87
00:06:47,080 --> 00:06:49,540
Allora sei così perché hai fame?

88
00:06:49,540 --> 00:06:51,470
Ho detto che non è così.

89
00:06:51,470 --> 00:06:53,370
E allora?

90
00:06:54,450 --> 00:06:56,440
È perché sei arrabbiato a causa di Jeong Woo?

91
00:06:56,440 --> 00:06:58,750
Arrabbiato, perché?

92
00:06:58,750 --> 00:07:01,200
Cha Jeong Woo è un condizionatore d'aria?

93
00:07:04,100 --> 00:07:07,640
Hai detto che avresti chiesto scusa a Jeong Woo.
L'hai fatto?

94
00:07:10,060 --> 00:07:12,940
Cosa ha detto? Lo ha accettato?

95
00:07:14,570 --> 00:07:17,280
Che cos'è? Ha detto che andava bene?

96
00:07:18,460 --> 00:07:21,720
Sei stato forse rifiutato mentre ti scusavi?

97
00:07:25,270 --> 00:07:28,030
Sono senza parole.

98
00:07:28,030 --> 00:07:29,860
Voglio dire...quando una persona lo è

99
00:07:29,860 --> 00:07:33,750
chinando la testa dicendo che sono dispiaciuti,
non puoi fargli questo.

100
00:07:34,520 --> 00:07:36,870
Ha detto che era davvero ferito a causa mia.

101
00:07:36,870 --> 00:07:37,940
EHI!

102
00:07:37,940 --> 00:07:41,240
E tu?! Non eri ferito?!

103
00:07:42,480 --> 00:07:44,750
È lo stesso su entrambi i lati!

104
00:07:44,750 --> 00:07:47,120
Sinceramente, perché hai divorziato?

105
00:07:47,120 --> 00:07:47,850
Quel giorno tu...

106
00:07:47,850 --> 00:07:50,950
Questo è abbastanza. A che serve parlare del passato?

107
00:07:50,950 --> 00:07:53,160
Ragazza, davvero.

108
00:07:58,790 --> 00:08:01,750
Hwi Jeong Hee, questa volta durante l'elaborazione,

109
00:08:01,750 --> 00:08:04,560
c'è un venditore chiamato FandT. Questo venditore

110
00:08:04,560 --> 00:08:08,360
ricevuto molte lamentele da
il reparto acquisti mobili e alimentari,

111
00:08:08,360 --> 00:08:09,920
quindi devi controllarlo di nuovo.

112
00:08:09,920 --> 00:08:10,510
SÌ.

113
00:08:10,510 --> 00:08:15,860
Per questo motivo ho inserito tutti i materiali delle altre aziende che fino ad ora hanno avuto rapporti con FandT.

114
00:08:15,860 --> 00:08:18,820
Sei sicuro che non ci siano deviazioni in questo materiale?

115
00:08:18,820 --> 00:08:20,330
SÌ.

116
00:08:21,330 --> 00:08:24,990
Penso di non avere quella "azione" o come la chiami tu.

117
00:08:27,900 --> 00:08:29,950
Signora Na Ae Ra,

118
00:08:29,950 --> 00:08:32,210
non conosci la deviazione?

119
00:08:32,210 --> 00:08:34,650
Un errore.

120
00:08:34,650 --> 00:08:36,510
Oh, un errore.

121
00:08:38,190 --> 00:08:41,250
E in questi giorni, so che i venditori hanno
molti spunti di discussione,

122
00:08:41,250 --> 00:08:44,080
il mantenimento del QS (Quality Service) è la priorità.

123
00:08:44,080 --> 00:08:48,350
Gli affari che hai fatto hanno commissioni elevate. Funzionerà?

124
00:08:48,350 --> 00:08:49,530
Oh sì... il...

125
00:08:49,530 --> 00:08:53,070
per quanto riguarda l'obiettivo, vediamolo in generale...

126
00:08:58,670 --> 00:09:02,100
Na Ae Ra, cosa ne pensi di questa tariffa?

127
00:09:02,100 --> 00:09:07,450
Anche se ottieni l'accordo con questa tariffa,
non ci saranno problemi con il prodotto QS?

128
00:09:07,900 --> 00:09:10,610
Mi dispiace. Non riesco a capire quello che stai dicendo.

129
00:09:10,610 --> 00:09:12,890
Una tassa. Qualità del prodotto.

130
00:09:14,440 --> 00:09:16,910
Tariffa..."tassa"

131
00:09:16,910 --> 00:09:18,880
QS... "qualità del prodotto"

132
00:09:18,880 --> 00:09:20,140
Na Ae Ra,

133
00:09:20,140 --> 00:09:24,710
So che non ti hanno chiesto quanta istruzione hai,
ma visto che sei qui perché non studi?

134
00:09:24,710 --> 00:09:26,960
Mi dispiace.
- Mi dispiace.

135
00:09:32,230 --> 00:09:36,380
La nostra azienda è la numero 1 in termini di visite da parte dei visitatori.

136
00:09:36,380 --> 00:09:39,360
Se vai dal venditore, come te, senza alcuna preparazione,

137
00:09:39,360 --> 00:09:42,040
sarà un enorme imbarazzo.

138
00:09:43,560 --> 00:09:46,240
Pi Song Hee, addestrala bene.

139
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
SÌ.

140
00:09:58,260 --> 00:09:59,820
Rallegrarsi.

141
00:09:59,820 --> 00:10:02,020
Aigoo, il caposquadra Wang è stato troppo duro con te.

142
00:10:02,020 --> 00:10:04,180
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che sei arrivato come stagista?

143
00:10:04,810 --> 00:10:06,140
Affatto.

144
00:10:06,140 --> 00:10:09,380
A dire il vero sono un po' ignorante.

145
00:10:09,380 --> 00:10:11,960
No, impariamo tutti strada facendo!

146
00:10:11,960 --> 00:10:15,230
Il caposquadra Wang sgrida persino me, che ho cinque anni in più.

147
00:10:15,230 --> 00:10:18,290
Quindi non preoccuparti e rallegrati.

148
00:10:18,290 --> 00:10:20,990
Ma per quanto riguarda la qualità del prodotto, la tariffa e l'errore.

149
00:10:20,990 --> 00:10:23,120
Deve essere tutto in inglese?

150
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Non possiamo dirlo semplicemente in coreano?

151
00:10:24,760 --> 00:10:29,160
Infatti, NO? L’inglese è il grosso problema del nostro Paese.

152
00:10:29,160 --> 00:10:34,100
Qual è il problema dell'inglese?
una famiglia deve vivere separata in questo modo?

153
00:10:34,100 --> 00:10:38,120
Ma quando torneranno tua moglie e i tuoi figli?

154
00:10:38,120 --> 00:10:42,040
Non lo so.
Hanno detto che sarebbero tornati dopo aver imparato l'inglese,

155
00:10:42,040 --> 00:10:45,140
ma ora vogliono andare lì alle scuole medie.

156
00:10:45,140 --> 00:10:49,130
Inviano persino foto di se stessi mentre si divertono ogni giorno.

157
00:10:49,130 --> 00:10:52,950
E telefonano solo per obbligo
in un momento designato.

158
00:10:53,690 --> 00:10:56,670
Coraggio, direttore.

159
00:10:56,670 --> 00:10:59,270
Mi dispiace. Solo un momento.

160
00:10:59,270 --> 00:11:00,920
OH!

161
00:11:02,380 --> 00:11:04,900
Volevo sbucciare una clementina per tirarlo su di morale.

162
00:11:04,900 --> 00:11:07,270
Come potrebbe una clementina portargli conforto?

163
00:11:07,270 --> 00:11:10,690
Guarda, l'ho anche sbucciato "personalmente" per lui.

164
00:11:12,380 --> 00:11:15,910
La tua famiglia aveva un'attività di clementine?

165
00:11:15,910 --> 00:11:18,110
Se uno canta bene, la famiglia gestisce un'attività di karaoke?

166
00:11:18,110 --> 00:11:19,860
E se uno balla bene, possiede un locale?

167
00:11:19,860 --> 00:11:23,070
No, pensavo solo che potesse essere diverso...

168
00:11:23,070 --> 00:11:25,030
È carino.

169
00:11:29,730 --> 00:11:32,480
Lo stai mangiando?

170
00:11:32,480 --> 00:11:34,420
Che cosa? Lo mangio perché è cibo.

171
00:11:34,420 --> 00:11:37,260
Ah, cavolo. Non puoi riconoscere l'arte.

172
00:11:37,260 --> 00:11:38,940
Arte?

173
00:11:38,940 --> 00:11:41,030
Non ne so nulla,

174
00:11:41,030 --> 00:11:44,610
ma so che non dovresti giocare con il cibo.

175
00:11:47,680 --> 00:11:49,420
Fallo di nuovo.

176
00:12:16,430 --> 00:12:17,880
La notifica pubblica di qualche tempo fa,

177
00:12:17,880 --> 00:12:21,860
cosa ne pensi del "Concorso per il miglioramento del servizio Messenger?"

178
00:12:21,860 --> 00:12:23,900
Is it going well for everyone?

179
00:12:25,970 --> 00:12:30,100
I heard that the business team has
each person submitting one idea each.

180
00:12:30,100 --> 00:12:32,790
Can we lose to them?

181
00:12:32,790 --> 00:12:36,470
Qualcuno ha idee? "Ideari?"

182
00:12:36,470 --> 00:12:38,200
Direttore Kang?

183
00:12:40,340 --> 00:12:43,800
Uh, well, I heard this from a friend.

184
00:12:43,800 --> 00:12:46,000
To a woman he was having a secret affair with...

185
00:12:46,000 --> 00:12:50,340
Cosa ha detto? OH. He sent a text saying, "Honey, where are you?"

186
00:12:50,340 --> 00:12:54,500
L'ha inviato in modo sbagliato e lo ha inviato a sua moglie che dormiva proprio accanto a lui.

187
00:12:54,500 --> 00:12:55,840
He panicked!

188
00:12:55,840 --> 00:12:58,480
So he threw his wife's phone into the toilet.

189
00:12:58,480 --> 00:13:00,920
Era così sconvolto che l'ha distrutto!

190
00:13:03,980 --> 00:13:06,840
Anch'io ho pensato a qualcosa. Quando mi preparavo per gli esami,

191
00:13:06,840 --> 00:13:09,480
Ho ricevuto un messaggio che diceva: "Stai cercando lavoro?"

192
00:13:09,480 --> 00:13:12,860
Pensavo fosse spam.
Quindi ho detto: "Cosa faresti se lo sapessi?"

193
00:13:12,860 --> 00:13:14,900
E la risposta che arrivò,

194
00:13:14,900 --> 00:13:17,330
"Questo è D&T Software. Sei diretto!"

195
00:13:17,330 --> 00:13:20,280
Diceva anche: "Il tuo documento è stato accettato".

196
00:13:29,090 --> 00:13:32,250
Ae Ra, ti è venuta un'idea?

197
00:13:32,250 --> 00:13:33,830
Che cosa?

198
00:13:35,050 --> 00:13:37,840
No, beh... quello...

199
00:13:46,910 --> 00:13:49,560
<i> Vado alle Terme con tuo padre. </i>

200
00:13:49,560 --> 00:13:52,350
<i>Saremo a casa domani.</i>

201
00:14:03,630 --> 00:14:07,240
<i>Oppa, la mia casa è vuota stasera. Vieni presto.</i>

202
00:14:24,730 --> 00:14:28,010
<i>Oh mio, mio, mio! Questa ragazza...?</i>

203
00:14:28,010 --> 00:14:30,420
<i>Vuoi causare un incidente prima di sposarti?</i>

204
00:14:30,420 --> 00:14:33,160
<i>Mamma, come...?</i>

205
00:14:33,160 --> 00:14:36,500
<i>Cosa? "Oppa, la mia casa è vuota stasera."</i>

206
00:14:36,500 --> 00:14:38,190
<i>"Vieni presto"?</i>

207
00:14:38,190 --> 00:14:39,000
<i>Quella era la mamma?</i>

208
00:14:39,000 --> 00:14:43,780
<i>Aigoo! Non posso vivere!</i>

209
00:14:43,780 --> 00:14:45,460
<i>Cosa hai fatto di così giusto?</i>

210
00:14:45,460 --> 00:14:48,370
<i>Mamma, mamma, calmati!</i>

211
00:14:48,370 --> 00:14:50,510
<i>Mamma!</i>

212
00:14:50,510 --> 00:14:54,110
<i>Vattene!</i>

213
00:14:54,110 --> 00:14:57,350
<i>Ahi! Ahi!</i>

214
00:14:57,350 --> 00:15:00,370
<i>Muoviti!</i>

215
00:15:00,370 --> 00:15:03,430
È divertente. Perché non provi a inviarlo?

216
00:15:03,430 --> 00:15:05,220
Va bene.

217
00:15:05,220 --> 00:15:08,650
Che cos'è? È troppo vecchio.

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,900
Perché? Mi sembra che vada bene.

219
00:15:17,650 --> 00:15:20,380
Che ne dici di questo?

220
00:15:20,380 --> 00:15:23,940
Ho invitato il mio ragazzo mentre i miei genitori erano in viaggio.

221
00:15:23,940 --> 00:15:27,380
Ho inviato il messaggio: "Oppa, quando vieni?" ai miei genitori per sbaglio,

222
00:15:27,380 --> 00:15:29,440
e ha causato un putiferio.

223
00:15:29,440 --> 00:15:35,000
Se esistesse una macchina del tempo, tornerei indietro e cancellerei quel messaggio.

224
00:15:36,770 --> 00:15:40,250
Probabilmente è successo una volta a tutti quando erano giovani.

225
00:15:41,440 --> 00:15:43,730
Anche tu?

226
00:15:52,600 --> 00:15:55,630
Dato che i nostri utenti sono giovani,

227
00:15:55,630 --> 00:15:59,070
molte persone potrebbero identificarsi con questo episodio.

228
00:16:04,180 --> 00:16:06,350
Questo.

229
00:16:06,350 --> 00:16:09,120
Penso che possiamo usare le "parole sbagliate" come aggiornamento.

230
00:16:09,120 --> 00:16:10,690
Veramente?

231
00:16:10,690 --> 00:16:12,790
Allora procediamo con quello.

232
00:16:12,790 --> 00:16:14,350
SÌ.

233
00:16:16,490 --> 00:16:20,930
O si. Non è l'incontro con gli investitori di cui ha parlato oggi il Direttore Oh?

234
00:16:20,930 --> 00:16:22,410
SÌ.

235
00:16:22,410 --> 00:16:26,780
E' previsto in contemporanea con il mio incontro alla Camera di Commercio. Cosa dovrei fare?

236
00:16:26,780 --> 00:16:29,700
Va bene. Puoi andare laggiù.

237
00:16:29,700 --> 00:16:34,450
Sono più un veterano nel trattare con gli investitori, quindi non preoccuparti.

238
00:16:34,450 --> 00:16:38,080
Ok, allora. Fai un buon lavoro!

239
00:16:38,080 --> 00:16:40,830
Andrò lì se finisco presto.

240
00:16:40,830 --> 00:16:42,520
SÌ.

241
00:16:57,280 --> 00:16:59,660
Piacere di conoscerti. Sono Robert Kim.

242
00:16:59,660 --> 00:17:04,670
Sono il direttore marketing di D&T Soft Ventures, Guk Yeo Jin.

243
00:17:07,100 --> 00:17:08,480
Per favore, siediti.

244
00:17:08,480 --> 00:17:10,030
SÌ.

245
00:17:19,720 --> 00:17:24,180
Ho sentito che sei molto interessato alla nostra azienda.

246
00:17:28,750 --> 00:17:33,300
Penso che tu abbia un'informazione sbagliata.

247
00:17:33,300 --> 00:17:37,450
Ciò che mi interessa non è D&T Soft Ventures,

248
00:17:37,450 --> 00:17:39,370
ma è Guk Yeo Jin.

249
00:17:41,170 --> 00:17:44,590
Non ci sono notizie da Yeo Jin?
-Ah, no.

250
00:17:44,590 --> 00:17:47,420
OH!

251
00:17:47,420 --> 00:17:54,200
Sembra che entrambi non si accorgano del tempo che passa.

252
00:17:54,200 --> 00:17:56,950
Ah, allora è una buona cosa.

253
00:17:56,950 --> 00:18:01,980
Ho sentito dire che i bambini crescono nutrendosi
le preoccupazioni dei loro genitori, ma lei

254
00:18:01,980 --> 00:18:05,110
ha ancora molto da crescere.

255
00:18:05,110 --> 00:18:09,580
Penso che ci sia stato un malinteso.
Sono venuto senza saperlo.

256
00:18:09,580 --> 00:18:12,990
Non penso sia importante come sei arrivato qui.

257
00:18:12,990 --> 00:18:17,290
L'importante è che ci siamo incontrati.

258
00:18:17,290 --> 00:18:21,420
Non ho alcuna idea di uscire con te.

259
00:18:21,420 --> 00:18:24,270
Sei troppo frettoloso nella tua decisione?

260
00:18:24,270 --> 00:18:27,590
Non penso che tu sappia ancora abbastanza di me.

261
00:18:27,590 --> 00:18:30,030
C'è qualcosa che devo sapere?

262
00:18:30,030 --> 00:18:32,840
Ho qualcuno che sposerò.

263
00:18:36,300 --> 00:18:41,690
Se è a causa del tuo complesso di inferiorità,
non devi andare così lontano con quello che dici.

264
00:18:41,690 --> 00:18:46,090
Sono venuto qui sapendo già abbastanza di te.

265
00:18:56,260 --> 00:19:01,640
Yeo Jin, non penso che molti uomini possano gestirti.

266
00:19:02,560 --> 00:19:07,820
Sto dicendo che sposarmi lo sarebbe
un buon affare anche per te.

267
00:19:08,810 --> 00:19:10,730
Lo garantisco.

268
00:19:22,620 --> 00:19:24,640
Hai una sicurezza straordinaria.

269
00:19:24,640 --> 00:19:28,780
Ma sembra che ti manchi un po' di buon senso.

270
00:19:31,420 --> 00:19:33,730
Devi aver finito presto.

271
00:19:35,580 --> 00:19:39,590
Non te l'ho detto prima? Che c'è qualcuno che sposerò.

272
00:19:39,590 --> 00:19:41,650
È questa persona.

273
00:19:47,440 --> 00:19:49,650
Va bene.

274
00:19:49,650 --> 00:19:52,730
Ho il controllo su quello che sta succedendo.

275
00:19:52,730 --> 00:19:55,680
Non sono così sprovveduto!

276
00:19:58,730 --> 00:20:00,840
Penso che sia ora per me di uscire.

277
00:20:00,890 --> 00:20:03,480
Perché non voi persone con condizioni più allettanti?

278
00:20:03,480 --> 00:20:06,650
continuare a procedere.

279
00:20:08,800 --> 00:20:13,330
Devi ricevere un importo adeguato, assumendoti
questo tipo di donna.

280
00:20:21,580 --> 00:20:23,720
Aigoo.

281
00:20:31,030 --> 00:20:35,200
Prova a chiamare il ragazzo con cui Yeo Jin ha l'appuntamento al buio.
- SÌ.

282
00:20:39,800 --> 00:20:42,440
La Madame lo ha mandato.

283
00:20:45,880 --> 00:20:48,980
Sembra che le tue lacrime l'abbiano finalmente fatta rinvenire.

284
00:20:49,030 --> 00:20:51,400
Avrebbe potuto semplicemente chiamare.

285
00:20:51,400 --> 00:20:55,350
Perché è arrivata al punto di scrivere una lettera?

286
00:21:09,920 --> 00:21:13,470
Con i miei soldi vive nel lusso più sfrenato!

287
00:21:16,340 --> 00:21:19,310
L'ho mandata in Francia perché lo desiderava così tanto.

288
00:21:19,310 --> 00:21:22,180
Dille di tornare a casa immediatamente!
-SÌ.

289
00:21:37,450 --> 00:21:40,890
<i>Accordo di divorzio</i>

290
00:21:47,110 --> 00:21:48,780
Mangia questo.

291
00:21:48,780 --> 00:21:50,850
Grazie.

292
00:21:51,760 --> 00:21:54,680
Anche se è l'Alfa,

293
00:21:54,730 --> 00:21:58,360
come può prolungare il nostro appuntamento di due ore?
e poi chiedere di vederci domani?

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,600
Abbiamo anche preso un taxi qui.

295
00:22:00,640 --> 00:22:02,290
Non è troppo?

296
00:22:02,290 --> 00:22:04,070
SÌ.

297
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
Eppure, grazie a ciò, possiamo fare i capricci in questo modo.

298
00:22:07,090 --> 00:22:10,120
Quella parte va bene. Non è vero?

299
00:22:10,160 --> 00:22:12,090
SÌ.

300
00:22:12,770 --> 00:22:14,660
Sei arrabbiato con me?

301
00:22:14,690 --> 00:22:17,780
Sei di cattivo umore, tutto il giorno oggi.

302
00:22:17,830 --> 00:22:19,960
È quel giorno?

303
00:22:22,320 --> 00:22:24,810
Il problema con il ristorante dei tuoi genitori è stato risolto bene.

304
00:22:24,810 --> 00:22:27,950
Non sono così per questo.
- Poi.

305
00:22:27,980 --> 00:22:30,410
È perché Song Hee continua a farti arrabbiare?

306
00:22:30,410 --> 00:22:32,930
O il direttore Kang?

307
00:22:34,040 --> 00:22:35,700
Non è quello.

308
00:22:35,730 --> 00:22:37,980
Ah, è a causa del Caposquadra.

309
00:22:38,000 --> 00:22:41,340
Anche se siamo entrambi stagisti,
semplicemente mi favorisce troppo.

310
00:22:41,340 --> 00:22:43,460
Sono un bambino?

311
00:22:43,480 --> 00:22:45,380
Allora perché?

312
00:22:45,380 --> 00:22:47,240
Non ti piace l'amministratore delegato?

313
00:22:47,240 --> 00:22:49,230
SÌ.

314
00:22:50,310 --> 00:22:52,610
E' piuttosto serio.

315
00:22:52,660 --> 00:22:54,590
Non possiamo chiedere all'amministratore delegato di andarsene.

316
00:22:54,590 --> 00:22:56,700
Ecco perché.

317
00:22:56,740 --> 00:22:58,840
Comunque sappi che è così.

318
00:22:58,840 --> 00:23:01,280
E non so per quanto ancora
Lavorerò qui,

319
00:23:01,280 --> 00:23:05,890
ma durante il tempo che ti resta, fai del tuo meglio per me, sinceramente.

320
00:23:14,100 --> 00:23:15,970
Sì, Ahjussi.

321
00:23:15,970 --> 00:23:17,850
Ancora?

322
00:23:18,690 --> 00:23:20,600
Bene.

323
00:23:24,540 --> 00:23:27,020
Ae Ra, tu vai prima in ufficio.

324
00:23:27,020 --> 00:23:29,720
Dove stai andando?

325
00:23:43,750 --> 00:23:45,960
È lo studio di mia madre.

326
00:23:45,980 --> 00:23:48,830
Tua madre è una pittrice?

327
00:23:48,830 --> 00:23:51,900
Non è una pittrice, ma per hobby.

328
00:23:53,440 --> 00:23:55,740
Ma cosa significa tutto questo caos?

329
00:23:55,790 --> 00:23:58,460
Per caso sei stato derubato?

330
00:23:58,480 --> 00:24:03,090
Infatti, NO?
Dopo che è arrivato mio padre, è diventata così.

331
00:24:09,870 --> 00:24:13,730
Mi sentivo giù e depresso.
Questo è buono.

332
00:24:13,730 --> 00:24:17,780
Dovremo svuotare tutto e ripulirlo, in modo rinfrescante.

333
00:24:17,780 --> 00:24:20,790
Ok, dove sono i tuoi prodotti per la pulizia?

334
00:24:41,730 --> 00:24:45,270
La tua mano sta bene? Guarda com'è diventato rosso.

335
00:24:53,940 --> 00:24:56,070
Perché eri seduto lì?

336
00:24:56,070 --> 00:24:59,160
Durante gli incontri con cui mi guardi
i tuoi occhi ben aperti e fai i tuoi punti.

337
00:24:59,210 --> 00:25:02,640
Avresti potuto affrontarlo anche se
hai fatto solo la metà di quello che fai a me.

338
00:25:02,660 --> 00:25:05,280
Ma anche così, a quel punto...

339
00:25:06,850 --> 00:25:09,650
Esseri umani che considerano il matrimonio come un patto,

340
00:25:09,690 --> 00:25:12,970
Non posso guardarli perché mi fanno schifo.

341
00:25:13,000 --> 00:25:17,020
E Direttore Guk, lei non è uno che lo fa
avrebbe dovuto essere trattato così.

342
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
CEO, non sai molto di me.

343
00:25:22,880 --> 00:25:24,500
È giusto?

344
00:25:24,520 --> 00:25:27,770
Ma so una cosa per certo.

345
00:25:27,770 --> 00:25:31,080
Che sei una persona di cui mi posso fidare.

346
00:25:33,600 --> 00:25:36,640
Quando ti fidi di me in quel modo,

347
00:25:36,640 --> 00:25:41,560
se mi capitasse una circostanza di cui non sei a conoscenza...

348
00:25:41,570 --> 00:25:43,650
Vorresti ancora... come adesso,

349
00:25:43,650 --> 00:25:46,120
mi proteggerai?

350
00:25:46,120 --> 00:25:48,780
Non so quale sia la situazione,

351
00:25:48,780 --> 00:25:51,990
ma se ti capita una circostanza di cui non puoi parlarmi,

352
00:25:51,990 --> 00:25:55,130
Immagino che dovrei provarci
capire anche quella situazione.

353
00:25:55,850 --> 00:25:58,360
A volte ero curioso.

354
00:25:58,360 --> 00:26:02,120
Perché vi siete lasciati?

355
00:26:02,130 --> 00:26:04,430
Non sei una persona che si arrende facilmente

356
00:26:04,430 --> 00:26:07,050
o butta via le persone.

357
00:26:07,050 --> 00:26:09,410
"Perché lo ha fatto?"

358
00:26:15,060 --> 00:26:17,780
Se sono stato scortese, mi dispiace.

359
00:26:18,710 --> 00:26:20,400
No, va bene.

360
00:26:23,220 --> 00:26:25,690
Conosci quella fiducia

361
00:26:26,480 --> 00:26:29,290
è come un pezzo di carta?

362
00:26:30,110 --> 00:26:32,670
Una volta spiegazzato,

363
00:26:32,670 --> 00:26:35,230
non può diventare di nuovo perfetto.

364
00:26:42,070 --> 00:26:44,430
Salvo buttarlo via.

365
00:26:52,280 --> 00:26:55,880
Vedendo come tuo padre è così arrabbiato,

366
00:26:55,880 --> 00:26:57,920
forse,

367
00:26:58,910 --> 00:27:01,540
tua madre ha inghiottito tutta la faccenda?

368
00:27:01,540 --> 00:27:03,650
Che cosa?

369
00:27:03,670 --> 00:27:07,160
Affinché si possa verificare un danno così grave,

370
00:27:07,160 --> 00:27:09,990
ci deve essere qualcuno in famiglia
questo crea seri problemi...

371
00:27:12,520 --> 00:27:14,590
La nostra casa era così.

372
00:27:14,590 --> 00:27:16,910
Lo era?

373
00:27:16,910 --> 00:27:21,270
Ogni volta che papà rovinava un'attività, la mamma continuava a lanciare oggetti.

374
00:27:21,270 --> 00:27:24,630
Io e mio fratello cerchiamo di metterli tutti
le cose tornano al loro posto...

375
00:27:24,630 --> 00:27:26,650
Ci hanno cresciuto troppo a casaccio.

376
00:27:26,650 --> 00:27:29,880
Se guardi questo, sono davvero incredibile.
Anche in quel tipo di ambiente,

377
00:27:29,880 --> 00:27:33,220
Sono cresciuto così brillante e fiducioso.

378
00:27:33,220 --> 00:27:35,790
Ti invidio, Na Ae Ra.

379
00:27:37,170 --> 00:27:40,560
Vivi in ​​modo così chiassoso con la tua famiglia.

380
00:27:40,560 --> 00:27:45,170
Aigoo, se sei invidioso due volte,
potresti chiedere di venire a vivere con noi a casa nostra.

381
00:27:45,170 --> 00:27:48,150
Non posso farlo?

382
00:27:48,150 --> 00:27:49,080
Non posso?

383
00:27:49,080 --> 00:27:50,850
<i>♫ Cavolo, ti amo, ♫</i>

384
00:27:53,650 --> 00:27:58,250
<i>♫ Sei la mia bellissima ragazza, oh bellissima ragazza, ♫</i>

385
00:27:58,450 --> 00:28:02,650
<i>♫ Sei la mia bellissima ragazza, sei il mio angelo, ♫</i>

386
00:28:02,750 --> 00:28:07,250
<i>♫ Mostrami il tuo amore, voglio mostrarti il mio amore, ♫</i>

387
00:28:18,530 --> 00:28:21,310
Prova a farlo correttamente.

388
00:28:23,270 --> 00:28:27,150
Sinistra, lato sinistro. Lato sinistro, lato destro.

389
00:28:28,260 --> 00:28:30,940
Non puoi farlo, vero?

390
00:28:32,830 --> 00:28:36,180
Scendi, lo farò.

391
00:28:36,180 --> 00:28:40,010
Questo è così difficile. Tienimi solo bene.

392
00:28:40,010 --> 00:28:42,020
mi tengo bene...

393
00:28:42,020 --> 00:28:44,360
Davvero...

394
00:28:47,770 --> 00:28:51,730
I contenitori?
-Quei container non erano nostri, ma del nostro vicino.

395
00:28:51,780 --> 00:28:54,940
Sono simili, quindi devono averli confusi
e l'ho usato.

396
00:28:54,980 --> 00:28:57,800
Stanno facendo un grosso affare chiedendoci di restituirlo.

397
00:28:57,800 --> 00:29:01,270
<i>I sentimenti del quartiere...</i>

398
00:29:01,290 --> 00:29:04,550
Lo avrei restituito comunque.
Lo manderò più tardi tramite la mia segretaria.

399
00:29:04,550 --> 00:29:06,400
<i>No, no, no!</i>

400
00:29:06,400 --> 00:29:10,260
<i>Non c'è bisogno di farlo. Sprecherà solo gas.</i>

401
00:29:10,260 --> 00:29:13,680
<i>Basta...</i> inviarlo

402
00:29:13,680 --> 00:29:15,960
attraverso Ae Ra.

403
00:29:26,340 --> 00:29:28,110
Na Ae Ra?

404
00:29:28,110 --> 00:29:30,020
che ore sono adesso?

405
00:29:30,070 --> 00:29:31,530
Te ne sei andato la mattina

406
00:29:31,540 --> 00:29:33,520
e sei tornato giusto in tempo per uscire dal lavoro?

407
00:29:33,520 --> 00:29:36,220
Chiedo scusa. L'amministratore delegato del centro commerciale

408
00:29:36,220 --> 00:29:40,100
ci ha lasciato senza fiato. E abbiamo aspettato così tanto tempo.

409
00:29:40,120 --> 00:29:42,830
Dato che non abbiamo fatto nulla oggi,
dovremo tornare domani.

410
00:29:42,830 --> 00:29:44,300
Cosa dovremmo fare, caposquadra?

411
00:29:44,300 --> 00:29:47,570
Eccellente! E' proprio questo.

412
00:29:47,610 --> 00:29:51,730
Non c'è persona che non si arrenderà se continui a provarci.
Devi lavorare con quella mentalità.

413
00:29:51,770 --> 00:29:54,160
Ho grandi aspettative per te, Seung Hyeon.

414
00:29:54,210 --> 00:29:57,480
Se hai difficoltà, vieni a consultarmi in qualsiasi momento.

415
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
Ho una mentalità aperta.

416
00:29:59,680 --> 00:30:02,140
Sì, caposquadra.

417
00:30:14,260 --> 00:30:18,650
Hoobaenim, ti ho aspettato a lungo.

418
00:30:21,960 --> 00:30:24,060
Per favore, organizza tutto questo.

419
00:30:24,060 --> 00:30:25,930
Allora...

420
00:30:29,140 --> 00:30:31,400
Dovrò fare di nuovo gli straordinari.

421
00:30:32,460 --> 00:30:35,710
Non è che diventerò ricco e famoso.

422
00:30:44,850 --> 00:30:47,030
<i>Vieni sul tetto.</i>

423
00:31:21,980 --> 00:31:24,690
Dì alla mamma che l'ho mangiato bene.

424
00:31:25,750 --> 00:31:29,770
E spero che non lo faccia più.

425
00:31:29,770 --> 00:31:32,130
Sono grato per lo sforzo,

426
00:31:32,130 --> 00:31:34,380
ma mi fa sentire a disagio.

427
00:31:34,380 --> 00:31:37,280
E lo stesso vale per Soo Chul Hyung.

428
00:31:37,280 --> 00:31:39,950
Continua a chiamarmi cognato Cha.

429
00:31:39,950 --> 00:31:45,840
Tu ed io, visto che è chiaramente finita,
non dovremmo cancellare anche i titoli?

430
00:31:47,810 --> 00:31:50,660
Diglielo in modo che non si senta male...

431
00:32:42,920 --> 00:32:45,370
Stai uscendo dal lavoro?

432
00:32:45,400 --> 00:32:49,030
SÌ. Anche tu esci dal lavoro?

433
00:32:49,030 --> 00:32:50,450
SÌ.

434
00:32:57,580 --> 00:33:00,790
In che direzione è casa tua?

435
00:33:00,790 --> 00:33:02,420
Eh?

436
00:33:04,900 --> 00:33:07,710
Dovrai fare di tutto, però.

437
00:33:07,710 --> 00:33:09,680
Va bene.

438
00:33:10,550 --> 00:33:15,100
Non è che l'azienda offra corse gratuite
per i dipendenti senza motivo apparente.

439
00:33:15,100 --> 00:33:19,730
Dovremmo dare un passaggio a chi esce tardi dal lavoro.

440
00:33:19,730 --> 00:33:22,510
Ah, sì.

441
00:33:23,680 --> 00:33:25,470
Oh, ehm...

442
00:33:26,430 --> 00:33:29,990
L'incidente del ristorante della zuppa di riso...

443
00:33:30,020 --> 00:33:32,630
Mi dispiace per aver creato problemi.

444
00:33:32,680 --> 00:33:35,870
È un sollievo che il problema sia stato risolto bene.

445
00:33:37,160 --> 00:33:40,720
L'amministratore delegato si è recato personalmente in ospedale,

446
00:33:40,720 --> 00:33:43,470
e ho lavorato davvero duramente per questo.

447
00:33:43,470 --> 00:33:44,580
SÌ.

448
00:33:44,580 --> 00:33:48,630
Lo ha fatto per me perché ero in viaggio d'affari.

449
00:33:49,940 --> 00:33:51,880
SÌ.

450
00:33:52,790 --> 00:33:55,660
Da allora in poi non è successo niente al ristorante dei tuoi genitori.
giusto?

451
00:33:55,660 --> 00:33:58,770
SÌ. Per fortuna, dopo non è successo niente di brutto.

452
00:33:58,770 --> 00:34:04,810
I miei genitori mi hanno detto di dirti che anche loro sono dispiaciuti
creando problemi all'azienda..

453
00:34:06,340 --> 00:34:09,940
Lo hai detto direttamente all'amministratore delegato?

454
00:34:09,940 --> 00:34:11,670
N..no.

455
00:34:11,670 --> 00:34:15,670
C’è un motivo per cui uno stagista debba incontrare direttamente il CEO?

456
00:34:21,610 --> 00:34:24,050
Per favore aspetta un secondo..

457
00:34:25,260 --> 00:34:27,460
Sì, Min Yeong.

458
00:34:27,490 --> 00:34:29,840
Ah, non andrò da quella parte oggi.

459
00:34:29,880 --> 00:34:31,790
Eh?

460
00:34:31,810 --> 00:34:34,330
Va bene. Appendere.

461
00:34:37,060 --> 00:34:41,040
È un'amica con cui vivo,
e vuole che le porti a casa il ddeokbokki.

462
00:34:41,040 --> 00:34:43,300
Vivi con il tuo amico?

463
00:34:43,300 --> 00:34:45,310
La tua casa sembra essere a Seoul,

464
00:34:45,310 --> 00:34:47,550
ma non vivi con la tua famiglia?

465
00:34:47,550 --> 00:34:51,580
No. La mia casa è a Seoul,
ma vivevo da solo da molto tempo.

466
00:34:51,580 --> 00:34:55,330
Mi sono anche sposato presto perché
Volevo essere indipendente.

467
00:34:56,970 --> 00:34:59,590
Sei sposato?

468
00:34:59,590 --> 00:35:02,830
Ah... quello...

469
00:35:02,830 --> 00:35:06,910
L'ho fatto... ma ho divorziato.

470
00:35:06,910 --> 00:35:09,810
E' qualcosa da nascondere?

471
00:35:09,810 --> 00:35:14,080
Una rottura è possibile se non è prevista.

472
00:35:14,080 --> 00:35:18,080
Sono grato che tu la pensi in questo modo.

473
00:35:18,080 --> 00:35:23,720
Ma se sei single, invece che un amico,
devi avere un fidanzato.

474
00:35:23,720 --> 00:35:25,260
Hai un fidanzato?

475
00:35:25,260 --> 00:35:29,340
Eh? No... no. Non ne ho uno.

476
00:35:29,340 --> 00:35:30,960
Non posso crederci.

477
00:35:30,960 --> 00:35:34,310
Con la tua bellezza, penso che saresti molto popolare.

478
00:35:34,310 --> 00:35:35,990
Quello era una volta.

479
00:35:35,990 --> 00:35:39,650
In questo momento sono rifiutato qui, rifiutato là,
rifiutato anche oggi...

480
00:35:42,890 --> 00:35:45,030
Non è niente.

481
00:35:45,030 --> 00:35:48,750
Oh, lasciami laggiù.

482
00:35:48,750 --> 00:35:50,170
Ci siamo quasi.

483
00:35:50,170 --> 00:35:52,130
Grazie.

484
00:35:57,250 --> 00:36:00,920
Vieni da me se c'è qualcosa che ti dà fastidio,
o se vuoi bere qualcosa.

485
00:36:00,920 --> 00:36:03,660
Va bene se ci vediamo sul tetto come l'ultima volta.

486
00:36:03,660 --> 00:36:04,960
Che cosa?

487
00:36:04,960 --> 00:36:06,750
Oh, sì.

488
00:36:06,750 --> 00:36:09,740
Grazie! Grazie.

489
00:36:33,150 --> 00:36:34,580
Segretario Kim.

490
00:36:34,580 --> 00:36:36,290
SÌ?

491
00:36:36,290 --> 00:36:40,290
Sei mai tornato con qualcuno?
con cui hai rotto?

492
00:36:41,510 --> 00:36:45,120
Se continui a vedere quella persona dopo la rottura,

493
00:36:45,120 --> 00:36:49,270
quello... cosa significherebbe?

494
00:36:49,270 --> 00:36:51,850
Perché dovresti rivedere qualcuno dopo la rottura?

495
00:36:51,850 --> 00:36:56,330
Quindi la relazione non deve essere finita.

496
00:37:11,890 --> 00:37:13,610
Entra.

497
00:37:17,090 --> 00:37:20,250
Quindi hai ripulito tutto da solo?

498
00:37:20,290 --> 00:37:22,130
Non da solo.

499
00:37:22,960 --> 00:37:24,540
Con chi?

500
00:37:24,570 --> 00:37:27,210
Qualcuno. Una donna.

501
00:37:27,210 --> 00:37:30,690
Non è passato nemmeno tanto tempo da quando sei tornato in Corea.

502
00:37:30,690 --> 00:37:33,140
Comunque hai delle capacità.

503
00:37:34,730 --> 00:37:37,100
Che tipo di donna è questa volta?

504
00:37:39,580 --> 00:37:42,550
E' davvero fantastica.

505
00:37:44,520 --> 00:37:45,680
<i> Ho intenzione di vendicarmi di te!</i>

506
00:37:45,680 --> 00:37:50,070
<i>È abbastanza socievole da far ballare una persona silenziosa.</i>

507
00:37:50,070 --> 00:37:54,310
<i>Ha una mente sacrificale
pianificare qualcosa che andrà a beneficio del pubblico.</i>

508
00:37:55,130 --> 00:37:57,990
<i>Sputa, sputa, sputa dappertutto quando sei impressionato?</i>

509
00:37:57,990 --> 00:38:02,140
<i>È una donna che sa come rialzarsi
per se stessa, quando c'è un'ingiustizia.</i>

510
00:38:04,400 --> 00:38:08,330
<i>È una donna intelligente
non commette più gli stessi errori.</i>

511
00:38:08,330 --> 00:38:11,710
<i>Vomito una volta, ma non due.</i>

512
00:38:11,710 --> 00:38:15,060
<i>Ma più di ogni altra cosa, quando un uomo vacilla,</i>

513
00:38:15,060 --> 00:38:17,090
<i>Comunque ti tengo bene.</i>

514
00:38:19,840 --> 00:38:22,340
è una donna che sa come trattenerli.

515
00:38:23,290 --> 00:38:25,590
Esiste una donna così?

516
00:38:28,040 --> 00:38:32,670
Deve essere fantastica se ti piace.
È carina?

517
00:38:46,450 --> 00:38:49,140
Il viso non è tutto.

518
00:38:49,850 --> 00:38:54,710
Sai che tipo di donna deve evitare un ragazzo?

519
00:38:57,140 --> 00:38:58,670
<i> Sto impazzendo. </i>

520
00:38:58,670 --> 00:38:59,960
<i>Una ragazza carina ma meschina.</i>

521
00:38:59,960 --> 00:39:02,600
<i>Non hai ottenuto nuovamente l'investimento?</i>

522
00:39:02,600 --> 00:39:06,350
<i> Non hai il diritto di mangiare. Morire di fame. </i>

523
00:39:11,890 --> 00:39:14,400
<i>È carina, ma porta rancore.</i>

524
00:39:15,890 --> 00:39:18,650
Un bel...
- Di chi stai parlando?

525
00:39:18,650 --> 00:39:20,350
La tua ex moglie?

526
00:39:21,660 --> 00:39:24,610
Avrei dovuto vederla quando eri ancora sposato.

527
00:39:24,610 --> 00:39:28,150
Me ne pento davvero.

528
00:39:29,990 --> 00:39:32,940
Non c'è bisogno di parlare di qualcuno che non è qui.

529
00:39:32,980 --> 00:39:36,300
In ogni caso, conosciamo questa tua fantastica donna.

530
00:40:29,820 --> 00:40:32,090
Ti senti sollevato adesso?

531
00:40:32,990 --> 00:40:36,450
Ma comunque.
Ti avevo detto di non toccare i quadri di mamma, se possibile.

532
00:40:36,450 --> 00:40:38,260
Stai zitto.

533
00:40:38,260 --> 00:40:40,190
Uscire.

534
00:40:43,210 --> 00:40:46,800
Padre, se continui a fare così invecchierai.

535
00:41:02,320 --> 00:41:04,310
Buone notizie!

536
00:41:04,310 --> 00:41:06,800
Nel concorso "Aggiornamento del servizio Messenger",

537
00:41:06,800 --> 00:41:10,010
Il contributo di Pi Song Hee ha vinto il primo posto.

538
00:41:10,010 --> 00:41:12,120
Congratulazioni, Pi Song Hee!

539
00:41:12,120 --> 00:41:13,680
Grazie.

540
00:41:13,680 --> 00:41:15,850
Wow, canzone Hee,
che tipo di storia hai presentato?

541
00:41:15,850 --> 00:41:19,620
OH! Quella storia... del periodo in cui ti stavi preparando per una carriera?

542
00:41:19,620 --> 00:41:22,610
Sì...ne ho presentati diversi.

543
00:41:22,610 --> 00:41:25,830
Oh, la storia che Song Hee ha presentato era:

544
00:41:25,830 --> 00:41:29,530
"Quando i miei genitori sono andati in vacanza, ho invitato il mio ragazzo a casa..."

545
00:41:29,530 --> 00:41:33,680
"Oppa, quando vieni?"
Ho inviato questo messaggio per errore...

546
00:41:36,170 --> 00:41:38,840
Non è un'idea di Ae Ra?

547
00:41:44,070 --> 00:41:46,030
Oh, beh...

548
00:41:46,030 --> 00:41:48,860
Ae Ra ha fornito solo un motivo..

549
00:41:48,860 --> 00:41:52,540
e Pi Song Hee hanno finito la storia.

550
00:41:53,790 --> 00:41:55,730
Quando viene loro chiesto di partecipare al concorso, non partecipano.

551
00:41:55,730 --> 00:42:00,030
Non penso che sia un atto desiderabile sussurrare alle loro spalle.

552
00:42:01,660 --> 00:42:04,190
Allora è tutto.

553
00:42:15,230 --> 00:42:18,600
Na Ae Ra, vieni a trovarmi.

554
00:42:20,880 --> 00:42:25,400
Quale pensi sia il ruolo più importante delle hoobae?

555
00:42:25,400 --> 00:42:27,760
Co... cosa? Quale ruolo?

556
00:42:27,760 --> 00:42:30,810
Se non avessi presentato la tua idea,

557
00:42:30,810 --> 00:42:34,360
allora sarebbe rimasta solo un'idea.

558
00:42:34,360 --> 00:42:40,090
Nel momento in cui ho deciso di proporla come idea,
è venuto da me ed è diventato un fiore.

559
00:42:40,090 --> 00:42:43,170
Ho fatto sbocciare la tua idea.

560
00:42:43,170 --> 00:42:49,880
Penso che... il tuo ruolo più importante come "novizio" sia quello di
sostieni il tuo anziano, in silenzio da dietro.

561
00:42:49,880 --> 00:42:53,040
Ti offrirò un pasto la prossima volta.

562
00:42:53,040 --> 00:42:55,670
Scusami, Sunbaenim.

563
00:42:55,670 --> 00:42:57,800
Pi canzone Hee!

564
00:42:57,800 --> 00:43:00,360
Perché sei così, davvero?

565
00:43:01,280 --> 00:43:05,580
Poi a un sunbae aziendale,
Dirò qualcosa come un sunbae della vita.

566
00:43:05,580 --> 00:43:07,410
Pi Song Hee,

567
00:43:08,170 --> 00:43:13,770
sei un ladro per aver svenduto la mia privacy senza il mio permesso.

568
00:43:13,770 --> 00:43:15,290
Cosa hai detto?

569
00:43:15,290 --> 00:43:18,940
Ti sto dando una possibilità, così non sarà qualcosa di rubato.

570
00:43:18,940 --> 00:43:21,310
Chiedi scusa a me.

571
00:43:23,230 --> 00:43:27,090
Quella storia non doveva essere svenduta in quel modo!
-Sei pazzo?!

572
00:43:27,090 --> 00:43:29,250
Quella storia ha un lato dorato attorno ad essa?

573
00:43:29,250 --> 00:43:33,080
Se fai semplicemente una ricerca su Internet,
troverai decine di storie simili a questa!

574
00:43:33,080 --> 00:43:38,530
Questo posto ti mangerà vivo,
se non li mangi prima, come una giungla!

575
00:43:38,530 --> 00:43:44,440
Ti chiameranno "stupido" alle tue spalle se lo fai
fai il broncio per aver preso le tue cose. Questo è quel posto!

576
00:43:46,290 --> 00:43:47,680
Qualunque cosa.

577
00:43:47,680 --> 00:43:50,060
Na Ae Ra,

578
00:43:50,060 --> 00:43:52,120
chiedimi scusa.

579
00:43:52,990 --> 00:43:57,690
Che cosa?
- Mi hai appena parlato in modo informale e mi hai chiamato ladro.

580
00:43:57,690 --> 00:44:00,540
Chiedi scusa adesso.

581
00:44:01,860 --> 00:44:06,500
Non penso di essere la persona che dovrebbe scusarsi.

582
00:44:06,500 --> 00:44:07,720
Chiedi scusa a me!

583
00:44:07,720 --> 00:44:10,010
Lasciarsi andare! Qual è il tuo problema?
- Scusa!

584
00:44:10,010 --> 00:44:11,270
Il mio braccio!

585
00:44:11,270 --> 00:44:14,780
Perché sei così? Veramente!

586
00:44:17,820 --> 00:44:20,360
<i>Cosa stai facendo adesso?</i>

587
00:44:33,350 --> 00:44:35,460
Va bene, amministratore delegato.

588
00:44:35,460 --> 00:44:39,540
È colpa mia se non ho addestrato bene le mie hoobae.

589
00:44:40,460 --> 00:44:43,470
Lavoro in questa azienda da troppo tempo...

590
00:44:43,470 --> 00:44:47,230
Ora, ho paura di affrontare un hoobae.

591
00:44:48,780 --> 00:44:50,670
Na Ae Ra,

592
00:44:50,670 --> 00:44:51,990
vieni a trovarmi.

593
00:44:51,990 --> 00:44:54,030
No, no, amministratore delegato.

594
00:44:54,030 --> 00:44:57,400
Mi occuperò io di questo.
Non prestare troppa attenzione.

595
00:44:58,920 --> 00:45:00,530
Seguimi.

596
00:45:12,130 --> 00:45:15,100
No...non è successo niente...

597
00:45:15,100 --> 00:45:17,910
Oh, cosa dovrei fare?

598
00:45:27,000 --> 00:45:30,240
Mi dispiace di averti mostrato questo tipo di situazione...

599
00:45:30,240 --> 00:45:31,650
Ok.

600
00:45:31,650 --> 00:45:34,370
Sono stato uno sciocco a pensarlo
potresti essere cambiato anche un po'.

601
00:45:34,370 --> 00:45:36,690
No, ma...

602
00:45:36,690 --> 00:45:39,540
C'era una ragione.

603
00:45:39,540 --> 00:45:42,250
È così difficile lavorare qui in silenzio?

604
00:45:42,250 --> 00:45:44,550
Avevi detto che non saresti stato un fastidio!

605
00:45:44,550 --> 00:45:48,170
Stavo andando tranquillamente a lavorare...

606
00:45:48,170 --> 00:45:49,630
Signore.

607
00:45:49,630 --> 00:45:53,650
Ma? In definitiva, di cosa si tratta?
Litigare con il tuo sunbae in questo modo.

608
00:45:53,650 --> 00:45:56,180
Anche se è più giovane di te, è pur sempre una sunbae!

609
00:45:56,180 --> 00:45:59,340
Perché sei così egocentrico?

610
00:45:59,340 --> 00:46:01,630
Quando ero?
- Sempre.

611
00:46:01,630 --> 00:46:03,540
I tuoi sentimenti vengono sempre al primo posto.

612
00:46:03,540 --> 00:46:05,930
Se sei di cattivo umore, chiunque sia,
dici quello che vuoi.

613
00:46:05,930 --> 00:46:10,060
Se dovessi causare di nuovo problemi del genere,
perché hai detto "scusa" per finta?

614
00:46:12,660 --> 00:46:16,310
Non voglio sapere perché avete litigato.

615
00:46:16,310 --> 00:46:20,150
Ti ho assunto per mio conto al 100%, ma

616
00:46:20,150 --> 00:46:25,360
Comincio persino a preoccuparmi se sia giusto per te
per mettere a disagio gli altri miei dipendenti.

617
00:46:26,570 --> 00:46:28,490
Non posso lasciare che le cose vadano così.

618
00:46:28,490 --> 00:46:31,890
Verrai rimproverato, secondo la politica dell'azienda.
Sii consapevole di ciò!

619
00:46:31,890 --> 00:46:34,240
Ma c'era una ragione!

620
00:46:34,240 --> 00:46:36,130
Stai zitto!

621
00:46:36,130 --> 00:46:38,380
Sono l'amministratore delegato di questa azienda!

622
00:46:39,390 --> 00:46:41,960
Uno stagista non dovrebbe parlarmi in questo modo.

623
00:46:56,940 --> 00:46:58,690
Puoi uscire adesso.

624
00:47:10,700 --> 00:47:12,800
Quello che è successo?

625
00:47:12,800 --> 00:47:16,090
Oh, Na Ae Ra ha causato un problema.

626
00:47:16,090 --> 00:47:18,240
Un problema?

627
00:47:18,240 --> 00:47:21,810
Quale problema? Ha a che fare con l'azienda?

628
00:47:23,090 --> 00:47:25,950
Ovviamente è legato all'azienda
cos'altro potrebbe essere?

629
00:47:25,950 --> 00:47:29,840
Causerebbe una situazione difficile,
anche per farmi conoscere gli affari dell'azienda?

630
00:47:29,840 --> 00:47:31,300
No.

631
00:47:32,620 --> 00:47:36,190
L'ho vista litigare con Pi Song Hee.

632
00:47:36,190 --> 00:47:38,540
Oh veramente?

633
00:47:39,590 --> 00:47:46,670
Se è qualcosa in cui sei coinvolto, Na Ae Ra
deve aver fatto qualcosa di veramente sbagliato a Sunbae.

634
00:47:48,960 --> 00:47:53,910
Penso che sia irragionevole per lei superare il tirocinio
dopo averlo fatto al suo sunbae.

635
00:48:06,550 --> 00:48:10,500
<i>Cha Jeong Woo. Voi.
Sapevi che sei sopravvissuto due volte grazie a me?</i>

636
00:48:10,500 --> 00:48:13,240
<i>Hai sviluppato i "messaggi di testo gratuiti" grazie a me.</i>

637
00:48:13,240 --> 00:48:17,270
<i>Anche 'Cancellare un messaggio' è stata una mia idea.</i>

638
00:48:17,270 --> 00:48:21,420
Se continua così, non lo sosterrò
tutta questa compagnia

639
00:48:33,830 --> 00:48:35,550
Na Ae Ra,

640
00:48:35,550 --> 00:48:37,440
lo sai che il tuo tempo libero è troppo lungo, vero?

641
00:48:37,440 --> 00:48:40,060
Tutto ciò viene registrato nel tuo record di valutazione.
Non lo sai?

642
00:48:40,060 --> 00:48:42,400
Sì, mi dispiace.

643
00:48:49,330 --> 00:48:52,990
<i>Ti senti riposato dopo aver chiacchierato di tutto?</i>

644
00:48:52,990 --> 00:48:57,630
Sembra fastidiosa e fa solo cose fastidiose.

645
00:49:01,890 --> 00:49:04,700
<i> Non l'ho detto. </i>

646
00:49:09,560 --> 00:49:12,570
<i> Vuoi che ci creda? </i>

647
00:49:14,300 --> 00:49:16,810
<i> Non mi interessa se mi credi o no. </i>

648
00:49:29,500 --> 00:49:30,230
Sì, Direttore.

649
00:49:30,230 --> 00:49:34,590
<i>Posso dare un'occhiata alla candidatura degli stagisti che sono stati assunti questa volta?</i>

650
00:49:34,590 --> 00:49:36,070
Sì.

651
00:49:37,430 --> 00:49:40,770
Gli stagisti del nostro team sono generalmente in regola.

652
00:49:40,770 --> 00:49:43,690
Soprattutto, Guk Seung Hyeon ha grandi idee,

653
00:49:43,690 --> 00:49:47,450
e ha un ruolo importante nel dare energia alla squadra!

654
00:49:47,450 --> 00:49:50,460
E...
-Sì. Per favore, vattene adesso.

655
00:49:51,690 --> 00:49:53,380
SÌ.

656
00:50:09,230 --> 00:50:12,070
<i> Non voglio parlare della mia ex moglie. </i>

657
00:50:12,870 --> 00:50:15,760
<i> CEO, quando stavi attraversando un periodo difficile, </i>

658
00:50:15,760 --> 00:50:20,820
<i> Mi è stato detto che la tua ex moglie ha sofferto molto per mantenerti. </i>

659
00:50:20,820 --> 00:50:25,300
<i>Dopo aver sacrificato la tua ex moglie,
quello che hai costruito</i>

660
00:50:25,300 --> 00:50:26,640
<i> è questa azienda. </i>

661
00:50:26,640 --> 00:50:29,740
<i> Anche se non so da dove l'hai sentito, </i>

662
00:50:29,740 --> 00:50:31,670
<i> per favore, dillo alla persona che la conosce, </i>

663
00:50:31,670 --> 00:50:36,130
<i> che non ha il diritto di dirlo. </i>

664
00:50:52,300 --> 00:50:55,970
Caposquadra, quale dovrebbe essere il menu?

665
00:50:55,970 --> 00:50:57,110
Eh?

666
00:50:57,110 --> 00:50:59,830
Volevo comprare la cena per aver vinto il concorso.

667
00:50:59,830 --> 00:51:02,890
Puoi decidere tu visto che stai pagando.

668
00:51:09,510 --> 00:51:11,450
Na Ae Ra!

669
00:51:20,300 --> 00:51:23,760
Lanciare prodotti di lusso è già qualcosa
Mi sono continuamente interessato.

670
00:51:23,760 --> 00:51:29,220
Mi sento sicuro sapendo di avere un lavoratore esperto
come se mi sostenessi.

671
00:51:29,220 --> 00:51:30,690
SÌ.

672
00:51:30,690 --> 00:51:35,260
Poiché si tratta del lancio di una nuova categoria di prodotti,
ci saranno molte cose di cui occuparsi.

673
00:51:35,260 --> 00:51:39,060
Ti ho inviato gli articoli via email
che sono stati portati avanti fino ad ora.

674
00:51:39,060 --> 00:51:44,610
Osservatelo e preparate i dati
prima della riunione di domani mattina, per favore.

675
00:51:46,700 --> 00:51:48,330
SÌ.

676
00:51:49,830 --> 00:51:52,520
Andiamo alla cena in ufficio.

677
00:52:00,270 --> 00:52:04,020
Mi sento un po' a disagio nel lasciare Na Ae Ra da sola.

678
00:52:04,020 --> 00:52:06,600
È un peccato, ma non ha avuto la fortuna di mangiare cibo.

679
00:52:06,600 --> 00:52:08,770
Dovremmo semplicemente lasciarla mangiare con noi
e farla tornare al lavoro dopo aver mangiato.

680
00:52:08,770 --> 00:52:12,340
Sì. Così è meglio.

681
00:52:12,340 --> 00:52:16,850
Dobbiamo arrivarci in macchina.
Avrà il tempo di andare avanti e indietro?

682
00:52:16,850 --> 00:52:20,730
A proposito, per quanto mi riguarda, se non finisco completamente il mio lavoro,

683
00:52:20,730 --> 00:52:23,520
il cibo non scende facilmente.

684
00:52:23,520 --> 00:52:28,250
Ovviamente non va giù.
Allora dovremmo semplicemente andare.

685
00:52:34,780 --> 00:52:36,380
Non entri?

686
00:53:07,860 --> 00:53:10,950
Mi scusi.
Posso avere una consegna Jjajangmyun...

687
00:53:12,070 --> 00:53:14,030
Sì.

688
00:53:35,610 --> 00:53:37,750
<i> La porta si sta chiudendo. </i>

689
00:53:42,500 --> 00:53:44,810
Perché sei qui a quest'ora?

690
00:53:44,810 --> 00:53:48,110
Cosa intendi? Faccio sempre gli straordinari.

691
00:53:49,000 --> 00:53:54,240
Questa azienda è stata creata con sangue e sudore
persone devote e di talento come me.

692
00:53:54,240 --> 00:53:57,460
Devi saperlo.

693
00:53:57,460 --> 00:53:58,670
Persone di talento?

694
00:53:58,670 --> 00:54:03,790
Per parlare francamente,
il servizio di messaggistica gratuito che hai creato.

695
00:54:03,790 --> 00:54:07,330
Riconoscerai di averlo sviluppato
a causa mia, vero?

696
00:54:08,260 --> 00:54:09,930
Che cosa?

697
00:54:09,930 --> 00:54:12,110
Naturalmente,

698
00:54:12,110 --> 00:54:14,950
hai sviluppato il prodotto.

699
00:54:14,950 --> 00:54:18,780
Ma ti ho dato io l'ispirazione?

700
00:54:22,890 --> 00:54:25,810
Non era ispirazione ma maltrattamento.

701
00:54:26,860 --> 00:54:29,490
Ma c'è una cosa che riconosco.

702
00:54:29,490 --> 00:54:32,530
In tutti i modi,
pensi comodamente come ti conviene,

703
00:54:32,530 --> 00:54:34,970
Riconosco questa capacità.

704
00:54:40,560 --> 00:54:42,970
EHI! Marcio amministratore delegato!

705
00:54:53,480 --> 00:54:56,050
<i>Perché il conto è così alto?</i>

706
00:54:56,090 --> 00:54:57,980
<i>Marito! </i>

707
00:54:57,980 --> 00:55:02,520
<i>Non creare cose inutili, ma provaci
sviluppa qualcosa a cui puoi inviare questo gratuitamente!</i>

708
00:55:10,940 --> 00:55:14,280
Pensa che sia tutto perché è straordinario.

709
00:55:14,280 --> 00:55:19,560
E poi si comporta in modo così umile.
Rotolo di finzioni!

710
00:55:19,560 --> 00:55:21,820
Chi è?

711
00:55:21,820 --> 00:55:24,250
Seung Hyeon, non sei andato alla cena aziendale?

712
00:55:24,250 --> 00:55:29,670
Ah, dimenticavo che avevo una relazione da presentare domani mattina.

713
00:55:33,210 --> 00:55:35,430
Voglio dire, non è una cena in ufficio,

714
00:55:35,430 --> 00:55:37,420
stare insieme è il gusto.

715
00:55:37,420 --> 00:55:40,020
Ma mi hanno semplicemente lasciato fuori.

716
00:55:40,020 --> 00:55:41,690
Non è carino per loro dirlo?

717
00:55:41,690 --> 00:55:43,750
dovremmo rimandare la cena aziendale?

718
00:55:43,750 --> 00:55:45,460
Allora cosa direi?

719
00:55:45,460 --> 00:55:48,980
"Non devi farlo solo per me."
Questo è quello che avrei fatto!

720
00:55:48,980 --> 00:55:52,740
Ma non me lo hanno nemmeno chiesto.

721
00:55:53,490 --> 00:55:56,750
Anche allora mi fidavo di te, Seung Hyeon.

722
00:55:56,750 --> 00:55:58,050
Perché?

723
00:55:58,050 --> 00:56:02,670
Perché altrimenti? Perché siamo colleghi.

724
00:56:08,010 --> 00:56:11,020
Sì. Colleghi. Va bene.

725
00:56:13,040 --> 00:56:14,630
Dato che siamo colleghi,

726
00:56:15,580 --> 00:56:16,650
condividiamo.

727
00:56:16,650 --> 00:56:19,710
Ma questo devi mangiarlo con il ramen in tazza.

728
00:56:19,710 --> 00:56:22,500
Cerchi sempre di rubarmi il cibo!

729
00:56:28,130 --> 00:56:30,810
<i>Oh, non mangiare tutta la zuppa!</i>

730
00:56:36,840 --> 00:56:39,560
Le avrei offerto la cena perché ero grato.

731
00:56:41,140 --> 00:56:43,330
È andata bene.

732
00:56:43,340 --> 00:56:45,610
Ho risparmiato i miei soldi.

733
00:56:49,930 --> 00:56:53,220
Come tutti sapete, dopo l'aggiornamento di Messenger,

734
00:56:53,220 --> 00:56:56,630
il numero dei nuovi membri è aumentato di oltre un milione.

735
00:56:56,630 --> 00:57:00,230
Per pubblicizzare l'immagine innovativa della nostra azienda

736
00:57:00,230 --> 00:57:02,670
attraverso le nostre funzioni di messaggistica di nuova concezione...

737
00:57:02,670 --> 00:57:06,340
Dopo aver esaminato i modelli,

738
00:57:06,340 --> 00:57:08,420
la più grande star!

739
00:57:08,420 --> 00:57:11,760
Abbiamo considerato Brad Pitt con molto entusiasmo,

740
00:57:11,760 --> 00:57:16,110
ma a causa di questioni finanziarie,
noi abbiamo invece scelto il volto di DandT Soft Ventures...

741
00:57:16,110 --> 00:57:19,500
Il CEO Cha Jeong Woo come modello.

742
00:57:20,520 --> 00:57:22,300
Apetta un minuto.

743
00:57:22,300 --> 00:57:24,610
Stai dicendo che sarò nella pubblicità?

744
00:57:24,610 --> 00:57:30,870
SÌ. Con il vincitore del "concorso di storie di messaggeri",
dovrai girare lo spot pubblicitario.

745
00:57:33,200 --> 00:57:36,820
Voglio dire... Cos'è questo...

746
00:57:37,870 --> 00:57:40,050
È una buona idea.

747
00:57:40,050 --> 00:57:45,510
Poiché è stato il CEO Cha a supportare pienamente la ricerca e lo sviluppo per quanto riguarda l'aggiunta di nuove funzionalità.

748
00:57:46,850 --> 00:57:49,870
Aspetta, ma è un po'...

749
00:57:49,900 --> 00:57:52,130
Non sono una modella professionista...

750
00:57:52,160 --> 00:57:56,260
Risparmia i soldi sulle tariffe dei modelli e investili in ricerca e sviluppo.

751
00:58:05,870 --> 00:58:08,030
Amministratore delegato, per favore non preoccuparti.

752
00:58:08,030 --> 00:58:10,140
Credi in me e seguimi.

753
00:58:10,140 --> 00:58:12,480
Immagine di un giovane ed entusiasta imprenditore...

754
00:58:12,480 --> 00:58:15,850
Mi assicurerò di piantare quell'immagine.

755
00:58:30,180 --> 00:58:34,810
Tu... vuoi che lo faccia? Con questo costume?

756
00:58:39,280 --> 00:58:40,720
Mi dispiace.

757
00:58:40,720 --> 00:58:43,380
Non potrò mai fare una cosa del genere.

758
00:59:04,770 --> 00:59:07,480
Lo sto facendo per il bene dell'azienda.

759
00:59:07,480 --> 00:59:10,550
Chi dice il contrario?

760
00:59:12,670 --> 00:59:15,360
Sembro più magro?

761
00:59:15,410 --> 00:59:18,620
È andato molto meglio.

762
00:59:20,670 --> 00:59:24,500
Perché la ragazza con cui farò le foto non è venuta?

763
00:59:24,530 --> 00:59:28,210
Lo so, eh? Avrebbe dovuto iniziare a truccarsi ormai.

764
00:59:33,200 --> 00:59:36,940
Io sono qui.

765
00:59:36,940 --> 00:59:38,240
Chi sei?

766
00:59:38,240 --> 00:59:42,180
Sono Pi Song Hee del reparto acquisti mobile.

767
00:59:42,180 --> 00:59:44,500
Pi Song Hee, sei venuto? Pi Song Hee, sei qui?

768
00:59:44,500 --> 00:59:46,930
Per prima cosa, truccati e...

769
00:59:46,930 --> 00:59:48,420
Mi dispiace.

770
00:59:48,420 --> 00:59:49,880
Eh?

771
01:00:01,110 --> 01:00:05,990
Ho fatto un peeling al viso, a causa di questa ripresa.
Ma la mia faccia non si calmerà.

772
01:00:07,430 --> 01:00:09,330
Per favore, assicurati che partecipi al servizio fotografico.

773
01:00:09,330 --> 01:00:12,020
Puoi fare un photo shop con la mia foto? Ho sentito che c'è
molti progressi con quella tecnologia.

774
01:00:12,020 --> 01:00:15,510
Puoi anche cancellare tutta l'acne, giusto?

775
01:00:15,510 --> 01:00:18,380
Questa faccia è...

776
01:00:18,380 --> 01:00:21,860
Anche il regista di Avatar non riuscirebbe a salvarlo.

777
01:01:01,380 --> 01:01:03,600
Na Ae Ra?

778
01:01:08,060 --> 01:01:11,760
Perché sei qui?

779
01:01:11,800 --> 01:01:15,850
Non hai sentito? Sono il sostituto.

780
01:01:35,770 --> 01:01:37,230
<i> Anteprima </i>

781
01:01:37,230 --> 01:01:40,400
<i> Sembra che questa non sia la prima volta
ragazzi, lo state facendo insieme.</i>

782
01:01:40,400 --> 01:01:44,090
<i>Anche se voi due non avete mai avuto un legame d'amore, lo avrete... ora.</i>

783
01:01:44,090 --> 01:01:46,580
<i> Ehi, sei pazzo?
- Lo sto facendo anche perché mi è stato ordinato di farlo. </i>

784
01:01:46,580 --> 01:01:48,820
<i>Con fiducia. Con fiducia.</i>

785
01:01:48,820 --> 01:01:51,520
<i> Dovrei fermarmi mentre vengo dall'azienda? </i>

786
01:01:51,520 --> 01:01:54,440
<i> No. Per favore, non venire. Mai. </i>

787
01:01:54,440 --> 01:01:56,540
<i> Oh, quella posa proprio lì è bella! </i>

788
01:01:56,540 --> 01:01:58,660
<i> Il dolore sembra piuttosto profondo. </i>

789
01:01:58,660 --> 01:02:01,920
<i>Come può esserci un divorzio che non faccia male? </i>

790
01:02:01,920 --> 01:02:04,490
<i> Piango dentro. </i>

791
01:02:09,000 --> 01:02:10,590
<i> Jeong Woo! </i>

792
01:02:10,590 --> 01:02:12,690
<i> Come ti senti, CEO? </i>

793
01:02:12,690 --> 01:02:15,440
<i> Non ha ancora ripreso conoscenza. </i>


